1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Regardez ce qui brille...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Voyez, mon enfant.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Regardez ce qui brille....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
À travers les plaines et sous le vent.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Regardez ce qui brille...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Regardez ce qui brûle...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Voyez, mon enfant.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Regardez ce qui brûle...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Des profondeurs de la terre aux volcans.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Regardez ce qui brûle.

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,450
Ça va ?

12
00:01:41,570 --> 00:01:42,500
Jonas !

13
00:01:43,480 --> 00:01:44,540
Jonas !

14
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
Où est-il allé cette fois-ci ?

15
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
Il ne peut pas être loin.

16
00:02:25,370 --> 00:02:26,870
Qu'est ce que c'est?!

17
00:02:28,930 --> 00:02:30,560
Bonjour!

18
00:02:33,110 --> 00:02:35,070
Léna !

19
00:02:36,420 --> 00:02:38,610
La fenêtre, les gars ! La fenêtre !

20
00:02:39,420 --> 00:02:42,830
On m'a dit qu'il y avait des vilains enfants ici.

21
00:02:47,820 --> 00:02:51,270
Je vais prendre ton nez et tes deux doigts...

22
00:02:52,640 --> 00:02:53,830
Je ne pense pas.

23
00:03:17,550 --> 00:03:20,100
Non, sérieusement ? Vous vous moquez de moi !

24
00:03:40,620 --> 00:03:41,920
Ulysse !

25
00:04:25,060 --> 00:04:26,140
Ouss !

26
00:05:15,640 --> 00:05:19,210
Alors vous êtes les enfants marqués par la sorcière ?

27
00:05:23,310 --> 00:05:25,350
Ouais, bien sûr, alors de quoi s'agit-il ?

28
00:05:25,350 --> 00:05:27,770
Vous avez volé son paiement au diable.

29
00:05:27,770 --> 00:05:30,030
Elle t'a imposé le Maluel.

30
00:05:30,550 --> 00:05:32,260
Le Maluel ?

31
00:05:32,260 --> 00:05:34,210
Le mauvais œil.

32
00:05:34,210 --> 00:05:38,810
Une malédiction qui lève le voile qui sépare le monde réel du monde des ombres.

33
00:05:38,810 --> 00:05:41,300
Désormais, les ombres vous voient.

34
00:05:42,150 --> 00:05:51,760
Tant que vous aurez le Maluel, vous serez vulnérable à leurs attaques et la sorcière ne partira pas seule tant qu'elle n'aura pas récupéré ce qui a été volé.

35
00:05:51,760 --> 00:05:53,710
Et comment pouvons-nous nous débarrasser de votre « mauvais œil » ?

36
00:05:53,710 --> 00:05:55,430
On ne peut pas s'en débarrasser.

37
00:05:56,060 --> 00:05:57,940
On apprend à vivre avec.

38
00:05:58,460 --> 00:05:59,820
Faites-vous petit.

39
00:05:59,820 --> 00:06:04,520
Cachez-vous sous les couvertures la nuit et peut-être que la sorcière vous oubliera.

40
00:06:04,520 --> 00:06:07,300
Mais plus vous regardez dans l'ombre...

41
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
Plus ils s’intéresseront à vous.

42
00:06:10,770 --> 00:06:11,860
Et c'est tout ?

43
00:06:11,860 --> 00:06:14,050
Vous ne ferez rien pour nous aider ?

44
00:06:15,080 --> 00:06:18,500
Le règne animal existe entre les deux mondes.

45
00:06:18,500 --> 00:06:21,870
Nous devons rester neutres pour ne pas rompre l’équilibre.

46
00:06:22,220 --> 00:06:26,180
Oh ouais? Le corbeau qui a failli nous arracher les yeux ne semblait pas neutre.

47
00:06:26,640 --> 00:06:27,830
Qu'il en soit ainsi.

48
00:06:28,480 --> 00:06:29,830
To restore the equilibrium.

49
00:06:30,200 --> 00:06:34,830
Je vous suggère de fouiller dans l'alcôve secrète de la bibliothèque.

50
00:07:05,280 --> 00:07:07,380
We should be able to find their traces here!

51
00:07:10,280 --> 00:07:11,230
De cette façon!

52
00:07:19,480 --> 00:07:21,660
The library was built here.

53
00:07:21,660 --> 00:07:25,700
Mais la longueur au sol sur les plans que j'ai trouvés à la mairie était plus courte que ce qui est écrit ici.

54
00:07:25,700 --> 00:07:27,370
Je pensais que c'était une erreur de mesure.

55
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
Le plan de la chapelle date du Moyen Âge.

56
00:07:29,390 --> 00:07:31,360
Ils n'avaient pas d'outils aussi précis que nous.

57
00:07:32,110 --> 00:07:36,010
Et si la différence cachait autre chose ?

58
00:07:44,730 --> 00:07:46,510
S'il y a une alcôve secrète...

59
00:07:46,510 --> 00:07:48,230
Cela pourrait bien être derrière ce mur.

60
00:08:25,020 --> 00:08:26,540
Incroyable!

61
00:08:26,540 --> 00:08:30,550
J'ai entendu parler d'une bibliothèque ésotérique qui appartenait aux moines...

62
00:08:30,550 --> 00:08:32,790
Mais personne ne l'a jamais trouvé !

63
00:08:32,790 --> 00:08:34,310
La tablette d'émeraude.

64
00:08:34,310 --> 00:08:35,800
Le Grand-Albert.

65
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
Le Petit Albert.

66
00:08:37,370 --> 00:08:38,750
La poulette noire.

67
00:08:38,750 --> 00:08:40,360
Le Dragon Rouge.

68
00:08:45,200 --> 00:08:48,740
Rituel et Dogme de Haute Magie.

69
00:08:49,130 --> 00:08:52,570
Par Eliphas Lévi.

70
00:08:52,570 --> 00:08:56,430
Qui a l’audace de perturber mon sommeil millénaire ?

71
00:08:58,110 --> 00:08:59,170
Qui es-tu?

72
00:08:59,170 --> 00:09:01,610
Je suis le grand Eliphas.

73
00:09:01,610 --> 00:09:04,260
Vous osez m'invoquer sans connaître mon nom ?

74
00:09:04,260 --> 00:09:05,040
Quoi?

75
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
Je n'ai rien fait.

76
00:09:06,240 --> 00:09:08,980
Et pourtant tu tiens mon livre entre tes mains.

77
00:09:15,240 --> 00:09:18,420
Qui es-tu pour te croire digne des secrets qu’elle renferme ?

78
00:09:18,420 --> 00:09:21,950
Seuls les initiés méritent d’accéder à la source du pouvoir.

79
00:09:21,950 --> 00:09:24,380
Certainement pas une petite fille !

80
00:09:24,820 --> 00:09:28,250
Excusez-nous, monsieur, c'est un malentendu...

81
00:09:27,460 --> 00:09:29,330
Nous n'avons rien à nous excuser, Mei !

82
00:09:29,330 --> 00:09:31,660
Si vous ne vouliez pas être dérangé, vous auriez dû choisir une meilleure cachette !

83
00:09:31,660 --> 00:09:33,410
Comment oses-tu ?

84
00:09:42,370 --> 00:09:43,830
D'accord. Courons.

85
00:09:48,280 --> 00:09:51,560
Vous manquez de courage, mes fragiles petites filles ?

86
00:10:17,820 --> 00:10:20,130
La connaissance ne vous est pas destinée.

87
00:10:20,130 --> 00:10:23,640
Au lieu de cela, soumission, reconnaissance et respect !

88
00:10:23,640 --> 00:10:26,340
Qui diable est ce cochon ?!

89
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
Attends, mon ami !

90
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
Étape, où vas-tu ?

91
00:10:33,730 --> 00:10:36,410
Vous pensez que vous êtes le seul à savoir lire le latin ?

92
00:10:37,750 --> 00:10:40,720
Il faut des années d'études pour...

93
00:10:39,820 --> 00:10:44,250
Incendio ignis incantato!

94
00:11:23,480 --> 00:11:24,970
Ça ne marche pas du tout !

95
00:11:24,970 --> 00:11:27,100
Il doit avoir une faiblesse !

96
00:11:49,350 --> 00:11:50,470
Étape!

97
00:11:55,400 --> 00:11:56,700
Son livre !

98
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
Non!

99
00:12:18,680 --> 00:12:20,610
Les gars ne nous croiront jamais !

100
00:12:25,440 --> 00:12:26,340
Prêt?

101
00:12:46,860 --> 00:12:48,030
Attention!

102
00:13:00,950 --> 00:13:03,610
Un autre ajout à ma collection!

103
00:13:05,240 --> 00:13:06,210
Ça va ?

104
00:13:07,570 --> 00:13:09,670
Merci d'être venu après moi.


